Вам сюда: Русскоговорящий персонал в Австрии
Спасибо за понимание 
Re: Копирайтинг и услуги перевода в Австрии
↧
↧
Re: Город Филлах (Villach) говорящие по-русски отзовитесь!
Всем привет!
Живу в Каринтии (Villach, Klagenfurt...).
Буду рада знакомству
↧
Re: Город Айзенштадт (Eisenstadt) говорящие по-русски отзовитесь!
Есть кто из нойфельда на лайте?
↧
Re: Посоветуйте по школьному вопросу в Австрии. Личный опыт, советы
Здравствуйте, у меня вопрос такой - 3 февраля приезжаю с ребенком в Зальцбург, она учится в 4 классе, немецкий 0, немного английский. Думала прям отдать в соседнюю школу, типа на пробу походить, но мне сказали что возможно потребуется сертификат о прививках переведенный на немецкий, иначе не допустят в школу. Это так? Как узнать какие прививки, какие требования?
↧
Re: Город Зальцбург (Salzburg) говорящие по-русски отзовитесь!
Здравствуйте, Я переезжаю недалеко от Зальцбурга, с детьми 10 и 7 лет, есть машина, я мобильна))) очень много вопросов особенно по школам и детскому спорту, да и вообще, готова общаться)
↧
↧
Re: Посоветуйте по школьному вопросу в Австрии. Личный опыт, советы
> мне сказали что возможно потребуется сертификат о прививках переведенный на немецкий, иначе не допустят в школу
... это неправда. А про прививки есть отдельная тема: Австрийский взгляд на тему прививок
PS
Детей вашего возраста в ближайшую к дому школу взять ОБЯЗАНЫ, даже если у них вообще не будет документов. Более того - если сразу же по приезду вы не отдадите детей в школу, вас могут штрафануть, ключевое слово - Schulpflicht: help.gv.at
↧
Требуются удаленные переводчики в Австрии
Переводческая компания расширяет штат удаленных письменных переводчиков.
Необходимые навыки:
— отличное знание иностранного языка и грамотная письменная речь на русском,
— опыт работы переводчиком не менее 2-х лет;
— производительность до 10 стр/день;
— отличное владение несколькими из следующих тематик: техника, медицина, маркетинг, машиностроение; энергетика; экономика и финансы и тд.
↧
Re: Требуются удаленные переводчики в Австрии
Вам сюда: Предложения работы в Австрии. Вакансии от А до Я.
Спасибо за понимание
↧
Re: Город Вена (Wien) говорящие по-русски отзовитесь!
Всем привет! Живу в Вене, ищу людей приблизительно 30-35 лет для общения, походам по музеям , прогулкам по городу и т.п. Дмитрий
↧
↧
Re: Предложения работы в Австрии. Вакансии от А до Я
Здравствуйте соотечественники! Нужен переводчик с немецкого на пару дней Апреле в округ Санкт-Иоганн-им-Понгау. Транспорт для переводчика предоставим. С уважением Райковский Станислав.
↧
Re: Hauptwohnsitz и Nebenwohnsitz. Правовые аспекты
Добрый день!
Живу и работаю в Вене по Blue Card. В Meldezettel указано Wohnsitzqualität - Nebenwohnsitz. Собираюсь оформить EVE для визита родителей, прочитала в инете, что для этого нужно, чтобы в Meldezettel было указано Hauptwohnsitz. Это правда? Если да, можно ли изменить Wohnsitzqualität? Спасибо за совет.
↧
Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis
Всем доброго! Планирую поступать на магистратуру Инсбрук и Зальцбург. Все документы собрал, вопрос только по одному пункту: подтверждение права поступления на аналогичную программу в вашей стране.
Дословно пишут так: "a proof that you are holding a direct and unconditional admission to the intended Master programme at a recognised University in the country where you have awarded your bachelor’s degree valid for the Semester you want to start here at Innsbruck University."
В нашем универе, мягко говоря не поняли что я от них хочу. Кто проходил через такую историю, поделитесь информацией.
↧
Re: Сдать-снять жильё в Австрии. Доска объявлений
Добрый день!
Дочь ищет небольшую квартиру за приемлемую цену. Район важен. Документы в полном порядке. Пишите здесь или на эл. почту ( через форум).
↧
↧
Re: Сдать-снять жильё в Австрии. Доска объявлений
Добрый день!
Молодая семья (два взрослых и один ребенок 4,5 года) ищет 3-комнатную квартиру в Linz, Traun, Haid. До 700 евро в месяц.
Желательно, чтоб можно было жить с домашними животными (кот), но не обязательно.
Буду очень благодарна за помощь!!!
↧
Re: Пластик ВНЖ в Австрии. Продление, сроки и как ускорить сей процесс
Здравствуйте!
Хотела бы задать попрос тем, кто недавно получал документ Daueraufenthalt EU.
1) Чтобы получить этот документ, нельзя отсутствовать в Австрии более 6 месяцев непрерывно или 10 месяцев в целом за последние (юридические) 5 лет. А как фиксируется время отсутствия, или как нужно доказывать присутствие?
Все 5 лет я училась, из них 3 года работала 28ч/нед. Думаю, время работы само по себе доказательство присутствия. Со временем одной учёбы сложнее, потому что учёба предполагает 4 месяца каникул в год. Где-то читала, что регулярные страховые выплаты тоже можно использовать, как доказательство присутствия, не знаю, правда ли.
Не понятно, как фисируются выезды в пределах Евросоюза. Не помню, чтобы они как-то фиксировались.
2) Можно ли подаваться, если имеющийся документ ещё действителен более, чем 3 месяца? У меня Rot-Weiß-Rot-Karte-Plus до конца 2020 года. Лучше бы, конечно, быстрее Daueraufenthalt получить и жить спокойно. Боюсь, что процедура получени может стать сложнее.
Заранее благодарю за ответ!
↧
Re: Пластик ВНЖ в Австрии. Продление, сроки и как ускорить сей процесс
1) Доказывать присутствие вам надо будет, только если спросят. Тогда можно же у них и уточнить, хватит ли, скажем, справки из страховой.
2) Вроде бы, есть такая возможность --- можно, по идее, подать Zweckänderungsantrag. Но надо, чтобы вам хватило стажа проживания по Niederlassung (вроде бы, стаж по Aufenthaltsbewilligung идёт с коэффициентом 0.5).
↧
Re: Закон о гражданстве Австрийской Республики
Надо сходить сперва в магистрат и подать заявление на Beibehaltung, когда одобрят --- идти уже в консульство.
Но, насколько я знаю, потом придётся от одного из гражданств отказываться --- в каком возрасте, лучше почитать в законе.
↧
↧
Re: Пластик ВНЖ в Австрии. Продление, сроки и как ускорить сей процесс
Jora, спасибо за ответ!
Да, я знаю, что студенческие пластики зачитываются наполовину. Физического времени уже больше 5 лет прошло.
↧
Re: Закон о гражданстве Австрийской Республики
У моих детей тоже два гражданства (РБ и Австрийское) и это при международных браках - норма. Несовершеннолетние дети могут по закону иметь гражданства обоих родителей, а уже в 16 лет решать, отказываться от второго или нет. И то, касается, в основном, только на мальчиков (из-за призыва на военную службу).
Оляля, идите в свое родное консульство и оформляйте ребенку свидетельство о возвращении на родину (потребуется апостиль на австрийское свидетельство о рождении), а уже потом дома сделаете все переводы и оформите дочке второй паспорт.
Jora, этот закон распространяется только на совершеннолетних. И если вам уже разрешили Beibehaltung, то отказываться от второго гражданства точно не нужно. 
Выписка из закона:
Doppelstaatsbürgerschaft bei Kindern
Sind die Eltern verheiratet, erwirbt das Kind mit der Geburt die österreichische Staatsbürgerschaft, auch wenn nur der Vater österreichischer Staatsbürger ist.
Sind die Eltern nicht verheiratet und ist nur der Vater des Kindes österreichischer Staatsbürger, die Mutter aber Staatsangehörige eines anderen Staates, erwirbt das Kind die österreichische Staatsbürgerschaft durch Abstammung, wenn der österreichische Vater innerhalb von 8 Wochen nach der Geburt entweder die Vaterschaft anerkannt hat oder seine Vaterschaft gerichtlich festgestellt wurde. Die Vaterschaft kann auch bereits vor der Geburt des Kindes anerkannt werden.
Gilt im Herkunftsland des fremden Elternteils auch das Abstammungsprinzip (wie in Österreich), ist das Kind Doppelstaatsbürgerin/Doppelstaatsbürger. Nach österreichischem Recht muss sich das Kind mit Volljährigkeit nicht für eine Staatsangehörigkeit entscheiden – es kann jedoch sein, dass der andere Staat eine Entscheidung verlangt.
Rechtsgrundlagen
u.a. §§ 10 Abs 6, 28 Staatsbürgerschaftsgesetz (StbG)
↧
Re: Право на алименты в Австрии, виды алиментов и их размер
В социальные сети заходит регулярно, фото выкладывает, все у него хорошо, жив здоров.
↧
More Pages to Explore .....
