Re: Муж-австриец отобрал ребёнка. Австрийские власти - Российские дети

katerinka, как то странно вы переводите с норвежского на русский. Оно конечно мы тут норвежский не знаем и легко схаваем, что
>28 650 gutar, eller 55 prosent, mottok tiltak i løpet av 2011, mot 23 400 jenter.
переводится как
>Более чем каждый третий из 52050 ребёнок только за 2011 год был изъят из семьи.
А вот как оно написано в оригинале документа
Placement measures
By the end of 2011 there were approximately 38 000 children who were subject to measures. Of these children, more than a third where placed outside their own family, either as a care or assistance measure. This means that about 9 per 1 000 children (0-22 years) were placed by the Child Welfare Services. Foster homes covered 7 out of 10 of the placement measures.
А еще там написано, что в основном применяются такие меры как беседы, разбирательства
Assistance measures most used
Assistance measures accounted for 84 per cent of all measures by the Child Welfare Services in 2011. The remaining 16 per cent were the subject of care measures, which have a higher degree of intervention. The most commonly used measure in 2011 was advice and guidance, with 19 600 active measures during the year, covering 38 per cent of the children who were subject to measures by the Child Welfare Services.
Короче  если на форуме никто по-норвежски не шпрехает, это не повод  нас за лохов держать