Подготовка документов и поступление в TU Wien или как не дать на себе заработать посредникам
Данной статьей я хочу сэкономить время и деньги людей, объединенных общей мечтой под названием «Обучение в Австрии».
Итак начнем. Выбрал вуз по специальности и вперед. Но не тут то было, вокруг одни посредники. Цены, мягко скажем, недешевые, информации почти нет, ту которую нашел - противоречивая. Через 2 месяца поисков начал вырисовываться алгоритм подачи документов, жаль что сразу не нашел данный блог, было бы еще проще.
Ниже я попробую изложить алгоритм, который поможет самостоятельно подготовить необходимый пакет документов для поступления на своем примере, а также сориентироваться по реальной себестоимости данного процесса. Я из Киева (Украина), поэтому данный материал будет наиболее полезен для жителей столицы Украины и жителей Киевской области, хотя не исключаю, что в других городах процесс сбора документов будет аналогичен моему или перекликаться. Много текста, мало информации, приступим:
1. Апостилизация диплома (первый апостиль)
Закончив университет в Киеве, у меня был диплом магистра и бакалавра нового образца (ламинированный диплом + вкладыш с оценками на синем бланке).
Апостиль на оригинал диплома и оригинал вкладыша ставят в ДП «Информационно - имиджевый центр» при Министерстве образования и науки Украины (сайт: mon.gov.ua, далее по ссылке апостиль: apostille.in.ua), адрес: г. Киев, ул. Павловская, 26/41, т. т. (044) 484-64-45, (044) 484-64-95, прием документов: пн-пт, кроме чт, с 9-30 до 12-30.
Вся подробная информация относительно цены данной услуги на сайте. Цена зависит от сроков проверки диплома. Если диплом нового образца, это выданный после 2000 года диплом ламинированный с водяными знаками и голограммой + синий бланк диплома вкладыша, значит сроки могут быть минимальными, у них уже есть база данных в которой числиться серия и номер диплома, если более старого образца им потребуется время для осуществления запроса в ВУЗ.
При наличии повреждений, нечетких подписей, размазанных печатей и прочее, могут не принять документы (диплом или вкладыш) и отправить получать дубликат или справку-выписку из личного дела, которое храниться в Вашем ВУЗе.
Проставление апостиля на диплом магистра, диплом бакалавра, вкладыш к диплому магистра, вкладыш к диплому бакалавра (4 документа) мне обошлись в 540 грн ( 135 грн/документ = 51 грн (держмито (налог) + 84 грн (услуги центра за «Апостиль без запиту 10 робочих днів (терміновий)»). Выдали продырявленные и прошитие красной лентой документы.
Итак я получил первый апостиль.
2. Нотаріально заверенный перевод
Взвесив все за и против (цена за перевод, цена за услуги нотариуса, предлагаемые сроки выполнения, расположение офиса), поиски центра переводов закончились. «Центр переводов ……..». Если отдавать сразу все документы на перевод + нотариус, то можна выбить небольшую скидку ) Советую основательно подойти к выбору бюро переводов.
Перевод 4 документов (2 диплома+2 вкладыша) мне обошелся в 260 грн (стоимость разная, варьируется для стандартного документа и для вкладыша (количество символов), заверение нотариусом - 320 грн (80 грн/документ).
Получил документы (каждый документ сшитый лентой = копия оригинала + перевод+ подпись переводчика + синяя печать нотариуса). Советую проверить, чтобы печать нотариуса попадала на прошивку (листочек бумаги, приклеенный нотариусом на узел с обратной стороны документов ). Иначе могут завернуть при дальнейшем оформлении. Что у меня и вышло (пришлось повторно получать печать на этот клочек у нотариуса).
Советую сразу оговорить чтобы электронный вариант всех переводов пересылали на почту, хуже от этого точно не будет.
p.s Уже после пересылки документов в Австрию, пошли в другое бюро перевести небольшой текст. Получили ошеломляющий результат = реальный перевод из google. Текст даже по смыслу не был связан, т.к вначале попробывали сами перевести, то уже немного понимали, что там написано. Устроили скандал и забрали деньги. Даже не представляю, что было бы если обратился туда на начальном этапе подготовки документов.
3. Апостиль на печать нотариуса (второй апостиль)
Министерство юстиции Украины подтверждает, что указанный нотариус имеет лицензию и может заверять переводы, копии документов и прочее.
Адрес: г. Киев, ул. Артема, 73, комн. 117, тел. 486-49-88, сайт (http://www.minjust.gov.ua/0/11716#1)
Время выполнения данной процедуры – 1 день, стоимость – 51 грн /документ. Дання услуга мне обошлась в 204 грн.
4. Пересылка документов в TU Wien
Вложил в пакет: заверенные переводы двух дипломов, двух вкладышей к ним, копию первой страницы загранпаспорта, заполненную на английском языке анкету, скачаную на сайте TU Wien (справку – подтверждение о моем праве продолжать учиться по выбранной специальности неотправлял, так как в моем вкладыше к диплому указано, что я имею право поступления в аспирантуру)
Отправляем почтой Украины ценное письмо с уведомлением о доставке. Стоимость пересылки 136 грн : бумажный пакет 13 грн + доставка 123 грн. в зависимости от веса письма. Уведомление о доставке получил через 12 дней (мое письмо с документами получили в Вене через 5 дней).
Подводим итоги:
Общая стоимость подготовки и пересылки документов для поступления в TU Wien составила 1460 грн (без посредников), что эквивалентно 185 $. По времени: порядка 1 месяца. Цена актуальны на апрель/май 2012 года
p.s Положительный ответ пришёл пришёл приблизительно через 2 месяца.
Желаю всем удачи, до встречи в Австрии