> Реакция местных жителей была другой - друзья так удивленено пожали плечами - мол зачем ей это надо, да еще в выходной и это же не оплачивается
... я бы тоже удивилась.
Австрийцы говорят - was nix kostet ist nix wert 
Буквально вчера столкнулась - позвонили из одной клиники и спросили, могу ли я попереводить для них бесплатно. Но я была на заседании и попросила перезвонить позже (хотя была уже согласна).
Приятельница-австрийка и говорит - ты спроси у них, почему бесплатно? У клиники есть деньги и вообще - was nix kostet ist nix wert.
Я ей говорю - а как же волонтёры? Она отвечает - общественные Verein'ы это совсем другое. И что она сама волонтёр в Pfarrfinder, и родители её, и даже дедушка 
Но когда её просят поработать бесплатно (она - клинический психолог) - отказывается. Говорит, в студенческие годы делала, но сейчас - нет. Так как это (по её мнению) berufschädigend ...
***
А так да - повезло вам с учительницей.