volcano, да - пишут что Arbeitszeugnisse dürfen keine explizit, т.е. явно выраженных negativen Beurteilungen enthalten 
Gegen die Qualität der Arbeitszeugnisse kann berufen werden, т.е можно подать на обжалование - в Германии в 1998 было более 17.000 таких случаев! 
Зато вовсю используется "Geheimtechnik" и "Geheimsprache" 