> моего или будущего супруга?
и вообще мои доходы должны как-то документарно фигурировать?
Будущего супруга, ведь у вас пока нет источников дохода на территории Австрии.
Вы можете предоставить подтверждение наличия недвижимости, инвестиций на Родине, но как это будет учитываться мне сложно сказать.
> я так понимаю, апостиль в данном случае ставится на перевод диплома? или нужно делать копию и ее апостилизировать?
Могут быть варианты, но перевод, на мой взгляд, по ряду причин лучше сделать в Австрии:
нотариально заверенная копия + апостиль + перевод австрийским присяжным переводчиком
или так
апостиль на оригинал + нотариально заверенная копия + апостиль +перевод австрийским присяжным переводчиком 
> если, допустим, у меня в паспорте будут стоять отметки не Украина-Австрия, Австрия-Украина, а, например, Украина-Германия, Македония-Украина
и что? Страна с максимальным количеством дней пребывания - Австрия, если Вас смущает, что это не подтверждается отметками в паспорте, запаситесь еще каким документом. Я так понимаю, жить вы собираетесь у своего будущего супруга, захватите с собой оригинал или копию справки о временной регистрации (Bestätigung der Meldung) и всего делов-то, а то, как Вы покинули Шенгению, тоже никого не должно волновать, главное - вовремя. Вообще не вижу причин для беспокойства, поправьте, если я чего не так понимаю.
> ага, ок. девочка из ЗАГСа ни сном, ни духом о такой справке, буду ее терроризировать...
заодно не подскажете, какие данные в этой справке ОТЛИЧНЫ и НЕ дублируют информацию из св-ва о рождении?
У меня она называлась Справка из записи акта о рождении. Там есть фраза: " В запись акта изменения, дополнения, исправления не вносились." Остальное - как в свидетельстве. Может, найдется кто-нибудь из Украины, кто подскажет из своего опыта.
> Сегодня милый сказал, что справку о регистрации места жит-ва мне не надо делать, несмотря на то, что в списке standesamt ее указал.
Мне была нужна, только без перевода, про апостиль не помню. В моем списке доков для свадьбы возле нее в скобках написано wenn vorhanden. Может, супруг решил априори nicht vorhanden?
Удачи!!!