Clik here to view.
Re: Город Винер-Нойдорф (Wiener Neudorf) говорящие по-русски отзовитесь!
Привет! Мы переехали в Медлинг в декабре 2012 г, у нас двое мальчишек - Саша почти 2 г. и Ники 3 г.10м, русскоязычные мамочки из Медлинга и окресностей, отзовитесь!
View ArticleRe: 68 Поздравления 9 Мая День Победы СССР в Великой Отечественной войне
[video (flash player not installed)]
View ArticleRe: Вышла замуж за австрийца! Какие дальнейшие действия?
Ирина, а можно к вам обратиться? Что вы имели в виду под "Договором с работы" - со стороны мужа?И какую именно (название) анкету вы заполняли при обращении в посольство Австрии в Москве?Моя ситуация -...
View ArticleClik here to view.
Re: А как это будет по-русски?
Всем привет! Как переводится на русский Verblüffungsresistenz? Интересует и переносный смысл, если таковой имеется. Спасибо!
View ArticleClik here to view.
Re: А как это будет по-русски?
Спасибо, bavariya! Наверное. Если перводить дословно, то Verblüffungsresistenz - это сопротивление ступору (или удивлению), но что-то не очень понятно. Вполне возможно, что в русском языке и аналога...
View ArticleClik here to view.
Re: Детские сады в Австрии. Личный опыт, практические советы...
> Австрийцы детей не нагружают, они дольше остаются детьми - это мне ещё классная моей дочери говорила ... да и нервная система у местных крепче венка* Off: Если судить по австрийцам средних лет,...
View ArticleRe: А как это будет по-русски?
Beratungsresistenz переводчик перевел, как "Сопротивление к советам". То есть можно понимать это, как "Упорство".
View ArticleClik here to view.
Re: А как это будет по-русски?
Котопес, спасибо! Я переводила с помощью Google Translate, переводит только как сопротивление к чему - то. Подскажите, каким Вы пeрeдводчиком пользуетесь?
View ArticleRe: А как это будет по-русски?
Встроенным в Оперу. https://addons.opera.com/ru/extensions/details/translator/
View ArticleRe: А как это будет по-русски?
Google Translate переводит - Beratungsresistenz - сопротивление к советам, сопротивление к консультациям.Cпасибо!
View ArticleВакансия: Семья с двумя детьми ищет Au Pair с июля/августа 2013 года
Семья с двумя детьми (мальчику 1 год, девочке 4 года) ищет Au Pair с июля/августа 2013 года. Живём недалеко от Вены, 7 минут пешком до S-Bahn. На S-Bahn 10 минут до Stephansplatz.Отдельная комната в...
View ArticleRe: А как это будет по-русски?
Beratungsresistenz - я бы перевела "мы и сами с усами" ))) т.е. глух к советам.А через переводчик такое и не перевести. Я обычно так делаю - по половинкам. Beratung - консультирование, ну а resistenz...
View Article