Делюсь своим опытом по обмену водительского удостоверения, выданного в России. При подаче документов ( в Айзенштате ), воспользовалась советами бывалых, и, чтобы избежать лишних вопросов, у присяжного перевела права. До этого получила мед. справку ( стоит у нас 35 евро). Водительское удостоверение мне не вернули, и сказали что больше я его не увижу 
. Отправили в автошколу ( выбрала самую приличную в городе) где 22 сентября будет 2 часа практических занятий ( езда по городу) и 25 сентября экзамен. Потом, если дай Бог, не провалюсь, через 4 недели получу австрийские права.
А теперь меня трясет и колотит - как всегда перед экзаменами 
)
Друзья, может у кого остался перевод австрийских ПДД на русский язык ? Скиньте пожалуйста в личку. Буду очень благодарна. Договорилась с переводчиком на время экзамена, а инструктора обещали хорвата. Но правила по- любому нужно знать.
↧
Re: Требования к австрийским правам категории A, B, C, D и порядок обмена
↧
Re: Федеральная земля Бургенланд (Burgenland). Что интересного?
... да, с Мелиндой Эстерхази ушла целая эпоха 
↧
↧
Re: Какую музыку слушают жители Австрии
Были вчера на концерте. Казаки порвали зал! )))
Рукоплескали стоя, а мужик за нами кричал: "Товарисч, товарисч, мах мих нихт нарррриш!")))
↧
Re: Какую музыку слушают жители Австрии
к нам казаки тоже регулярно приезжают и донские и простые и очень много потомков казаков.. в июне наплыв всегда в память о трагедии.
а по теме донских, они конечно потрясающе поют, нас свекровь на них водила однажды )))
↧
Re: Вышла замуж за австрийца! Какие дальнейшие действия?
Уважаемые форумчане! Пожалуйста, подскажите, может кто сталкивался..
Для смены Российского паспорта на фамилию мужа мне понадобится оригинал свидетельства о браке на немецком И его апостилированная копия?
в России я эту копию с австрийским апостилем заверю у нотариуса и переведу на русский).
Дело в том, что свидетельство о браке на немецком нам выдали одно и мужу также нужно будет идти сейчас в магистрат и подавать на семейную визу...
P.S. Прошу прошение, если вдруг повторяюсь со своим вопросом..
Читала форум - не нашла ответа на свой вопрос...
Спасибо!
↧
↧
Re: Вышла замуж за австрийца! Какие дальнейшие действия?
Aпостиль - это штамп, который ставится с обратной стороны документа, тем самым подтверждая подлинность подписи, печати или штампа этого документа.
Апостиль по определению ставится только на оригиналы
Значит так:
- в Магистрате проставьте апостиль на оригинал
- сделайте перевод уже апостилизованного документа у австрийского присяжного переводчика
- перевод заверять не надо - печати сертифицированного присяжного переводчика достаточно
PS
Можно "подстраховаться" и заверить перевод в посольстве России в Вене
PPS
Об апостизизации (легализации) официальных документов говорим здесь:
Проставление апостиля на документ, подлежащий вывозу за границу
↧
Re: Выплаты на ребенка в Австрии (Familienbeihilfe & Kinderbetreuungsgeld)
Доброго времени суток! Народ подскажите, кто в курсе- в сентябре детские пособия чего-то задерживают. Раньше железно 10 числа прилетали, а в этом-ничего. У всех так?
И другой вопрос, знакомые сказали что теперь детское пособие переводить будут ежемесячно, а не раз в 2 месяца. Это действительно так?
Заранее благодарю.
↧
Re: Какую музыку слушают жители Австрии
Практически неизвестная молодому поколению "Александра"
Дорис Нефёдова, звезда немецкого шансона со славянскими корнями
↧
Re: Апостиль и перевод документа, подлежащего вывозу за границу
На форуме кто то ранее писал, что апостилизованный документ с немецкого можно и в России перевести, у присяжного переводчика.
Это достоверная информация?
Или обязательно нужно для смены российского паспорта перевод с немецкого на русский только у австрийского присяжного переводчика делать?
Пожалуйста, подскажите как правильно.
Спасибо
↧
↧
Re: Вышла замуж за австрийца! Какие дальнейшие действия?
> На форуме кто то ранее писал, что апостилизованный документ с немецкого можно и в России перевести, у присяжного переводчика. Это достоверная информация? Пожалуйста, подскажите как правильно
Olga T., о порядке легализации документов, подлежащих вывозу за границу, на форуме есть отдельная тема. Пишите пжл там
PS
Весь оффтоп, последующий за этим сообщением, будет удалён. Спасибо за понимание!
↧
Re: Апостиль и перевод документа, подлежащего вывозу за границу
... русский переводчик может напутать - транслитировать например вашу фамилию с немецкого на русский неправильно. Скупой платит дважды (народная мудрость).
↧
Re: Собираюсь замуж за австрийца. Какие подводные камни?
> где брать апостиль на оригинал выписки из домовой книги в паспортном столе, где эту справку дают, про апостиль не знают (...) может кто-то здесь делал такой документ? апостиль на выписку из домовой книги
... апостиль на выписку из домовой книги не ставится, достаточно перевода у присяжного переводчика, см. здесь
↧
Re: Депрессия. Что это - болезнь или хандра?
Здравствуйте. Скажите, кто-нибудь лечил в Австрии (в Вене) депрессию и как? Каких результатов достигли? Проходили ли вы психотерапию или только принимали медикаменты? Очень нуждаюс в помощи.
↧
↧
Re: Рыбалка в Австрии. Небольшое рыбное хозяйство недалеко от Вены (отзыв)
Котопёс, ай молодца, везде побывал!
> Отношение хозяев не назвать радушным. Никто не улыбался, все молча делали свою работу
... а может сын этого дедушки - и есть тот самый бургомистр, которого ушли в отставку? 
↧
Re: Депрессия. Что это - болезнь или хандра?
> Очень нуждаюс в помощи
... в первую очередь вам нужно обратиться к (домашнему) врачу.
Скорее всего поначалу вам выпишут антидепрессанты.
Если домашний врач посчитает нужным - направит к невропатологу, а тот - к психотерапевту (если в вас что-то менять надо). Не переживайте, в Австрии вы в надёжных руках отличных специалистов
↧
Re: В ожидании ВНЖ в Австрии по воссоединению семьи
А у моего мужа год назад документы мои не приняли на ВНЖ. сказали, что мое присутствие обязательно! поэтому, тут гарантии нету, что примут. и тем более без сертификата А1. у меня смотрели в первую очередь. может, это мне так "повезло".
Вернее, и заявление от него не приняли. ничего. без моего личного присутствия, сказали, ничего не сделают
↧
Re: Беременность и роды в Австрии. Личное мнение, отзывы, советы
Добрый день!
Я сейчас на 12 неделе беременности. Живу в Вене. На прошлой неделе была у врача впервые, сказал с 12 по 14 неделю сделать узи (скриннинг?) в больнице, в которой буду рожать. Ближайшая ко мне - Rudolfstiftung. Может, кто-то знает , как там родильное отделение? В прошлый раз мне очень понравилось рожать на шведской стенке и на схватках быть в ванной. Дело было в Украине. Тут в обычных госпиталях можно рассчитывать на подобное?
Кроме e-card, у меня есть международная страховка. Но так как там франшиза 500 евро, я ее планировала начать использовать в след году. Если я сейчас запишусь на роды в ближайший госпиталь, а в след году решу рожать в другом по этой страховке (в апреле), возможен ли такой вариант? Или клинику ни в коем случае менять нельзя?
Буду благодарна за советы.
↧
↧
Re: Выплаты на ребенка в Австрии (Familienbeihilfe & Kinderbetreuungsgeld)
Shur, очень похоже на то, что будут платить каждый месяц. Мне выплатили несколько дней назад сумму как будто за 1го ребенка, хотят должны платить за двоих. Значит, это за двоих, но за 1 месяц.
По поводу задержки, у меня в разные дни приходит - бывает и до 10го, но часто и позже - 15го, 16го. Видимо, вам в прошлые разы просто везло с более ранней выплатой Не волнуйтесь, на этой неделе скорее всего придет денежка.
↧
Re: Собираюсь замуж за австрийца. Какие подводные камни?
> где брать апостиль на оригинал выписки из домовой книги в паспортном столе, где эту справку дают, про апостиль не знают (...) может кто-то здесь делал такой документ? апостиль на выписку из домовой книги
... апостиль на выписку из домовой книги не ставится, достаточно перевода у присяжного переводчика, см. здесь
↧
Re: В ожидании ВНЖ в Австрии по воссоединению семьи
> А у моего мужа год назад документы мои не приняли на ВНЖ. сказали, что мое присутствие обязательно!
... всё правильно. Подаваться на ВНЖ здесь нужно лично, а вот при подаче доков на воссоединение семьи - ваше присутствие необязательно.
PS
На воссоединение семьи (Familienzusammenführung) документы подаются в Магистрате или в BH.
Подачей занимается супруг, постоянно проживающий в Австрии.
Присутствие новоиспечённой супруги не нужно.
↧