Re: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Девушки, привет. Подскажите, может кто знает или сталкивался. Подали документы на роспись в Австрии. Заметила, что мое имя Жанна переведено как žanna (у меня такой буквы даже на клаве нет). Переводчик...
View ArticleRe: Как найти хорошего врача в Австрии? Личный опыт
Elen17 надо же, не думала, что такая большая разница в мед. обслуживании между Веной и др. городами. Но как я поняла из статьи, приведенной Венкой, речь идет про Вену.
View ArticleClik here to view.
Re: Как найти хорошего врача в Австрии? Личный опыт
> не думала, что такая большая разница в мед. обслуживании между Веной и др. городамиJANE, да разные врачи есть - что в Вене, что в "провинции". Конечно в Вене легче повернуться и уйти к другому...
View ArticleRe: Бесплатна ли бесплатная медицина в Австрии?
Lady Grey, значит при болях в спине за направлением на массаж и физиотерапию можно обращаться к своему врачу? А то мы ждем термин у ортопеда ...
View ArticleRe: Вопрос о смене фамилии и о свидетельстве о браке, в загранпаспорте
> Транслитерация с русского на немецкий имени собственного (не фамилии) в свидетельстве о браке и последующих от него документах - как в загранпаспорте - это ваш основной документ удостоверяющей...
View ArticleClik here to view.
Re: Бесплатна ли бесплатная медицина в Австрии?
> при болях в спине за направлением на массаж и физиотерапию можно обращаться к своему врачу?... отвечу за Lady Grey - да К ортопеду ходят в сложных (специальных) случаях. Домашний и выписывает...
View ArticleRe: Вопрос о смене фамилии и о свидетельстве о браке, в загранпаспорте
freyja, у меня тоже проблема с фамилией была, т.к. российское правительво издаёт законы, как им в голову взбредет или присниться, не знаю как. Я просто просила переводчика поменять в переводе. Все...
View ArticleRe: Вопрос о смене фамилии и о свидетельстве о браке, в загранпаспорте
Спасибо. Дело в том, что переводчик ссылается на стандарты iso, да и в трех загсах нам уже это подтвердили. А по окончанию -а работник загса показал моему парню какую-то инструкцию, сказал, что черным...
View ArticleRe: Вопрос о смене фамилии и о свидетельстве о браке, в загранпаспорте
Про букву "а" на конце фамилии бред полный, первый раз такое слышу.Попробуйте другого переводчика. Моему переводчику пришлось поменять, т.к. штандесамт не принял с разными фамилиями.У меня ещё были...
View ArticleRe: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Вы уже подали документы?? У Вас приняли, даже если у Вас разыне имена в документах?
View ArticleRe: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Подали, проверили, приняли. А поскольку у меня появилась куча вопросов по поводу имени, то и у сотрудников загса тоже. Они сами теперь не знают, что делать, начали инструкции перебирать, собираются...
View ArticleRe: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
У нас сразу не приняли. Мы в Линце росписывались. Я думаю, что придется всё же переводчику менять, не паспорт же? Мне кажется, нужно всё делать как в паспорте, раз у Вас везде это имя стоит. И...
View ArticleRe: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Аня, а у вас в брачном сертификате указано ваше отчество?
View ArticleRe: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Да, его буква в букву копируют с перевода св-ва о рождении, т.к. нигде его больше и нет вроде.
View ArticleClik here to view.
Re: А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают?
Ну хоть в этом они нас не обманули. Спасибо
View ArticleRe: Ваш взгляд на австрийцев - какие же мы разные!
Elen, спасибо, что ответили!Нет, проблем с соседями по дому и прохожими нет. С первыми, как Вы сами написали, все на автомате «Morgen», «Grüß Gott». С прохожими, если я кого-то встречаю на своей улице...
View ArticleRe: Бесплатна ли бесплатная медицина в Австрии?
Bavaria, я ходила к своему врачу на прогревание. 6 процедур. Бесплатно.
View ArticleClik here to view.
Re: Ваш взгляд на австрийцев - какие же мы разные!
Если уж такие мужчины попались, то просто не обращайте на это внимание. Попались видимо такие. Думают - женщина, да ещё и умнее их. Боятся-значит уважают. Будьте приветливой не смотря ни на что, и...
View ArticleRe: Ищу своих родственников, потомков Макса Чаповец из Вельса
Тема заинтересовала. Вы нашли своих родственников?Поиск в телефонном справочнике выдал 2 ссылки на эту фамилию:Tschapowetz Elfriede (живёт в Линце - это в 20 км от Вельса)иTschapowetz Erwin, Ing. /...
View Article